Die Ballade „Belsazar“, welche 1820 von Heinrich Heine geschrieben wurde, erzählt eine leicht abgewandelte biblische Geschichte aus dem Buch „Daniel“. Belsazar, der König von Babylon, lästert über den jüdischen Gott Jehova. Kurz danach erscheint eine geheimnisvolle Flammenschrift an der Wand. In der biblischen Version enthüllt der Prophet Daniel das Menetekel (eine unheilverkündende Warnung) als Urteil Gottes und prophezeit Belsazar seinen baldigen Untergang. In der Version von Heinrich Heine hingegen gibt es keinen Propheten, welcher die mysteriöse Schrift entziffert; der Sinn des Menetekels bleibt in seiner Version also unverständlich. Dennoch wird in beiden Versionen der Geschichte Belsazar noch in derselben Nacht von seinen eigenen Knechten getötet. „Aber noch in derselben Nacht wurde Belschazzar, der König der Chaldäer, getötet“ (Daniel 5,30; Einheitsübersetzung 2017)
Die Hauptquelle, also der Stoff der Ballade, ist die biblische Geschichte aus dem ersten Testament, Buch Daniel, Kapitel 5. Der Stoff um Belsazar wird von vielen Künstlerinnen als kulturelle und literarische Inspiration verwendet:
In der Malerei gibt es zahlreiche Werke, die die Geschichte von Belsazar aufgreifen, unter anderem „Das Gastmahl des Belsazar“ von Rembrandt van Rijn oder „ Belshazzar`s Feast“ von John Martin.
Auch in der Literatur war Heinrich Heine nicht der einzige Autor, der den Stoff literarisch verarbeitet hat, beispielsweise nutzte der englische Dichter Lord Byron in seinem Gedicht „Vision of Belshazzar“ den Bibeltext.
Musikalisch und theatralisch wurde der Stoff ebenfalls verwendet, Georg Friedrich Händel komponierte ein Oratorium mit dem Titel „Belshazzar“, das die biblische Geschichte musikalisch darstellt.
John Martin: Belshazzar’s Feast. Online unter: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/John_Martin_-_Belshazzar’s_Feast_-_Google_Art_Project.jpg/1920px-John_Martin_-_Belshazzar’s_Feast_-_Google_Art_Project.jpg (4.6.2024)
Rembrandt van Rijn: Das Gastmahl des Belsazar. Online unter: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/Rembrandt-Belsazar.jpg/1920px-Rembrandt-Belsazar.jpg (4.6.2024)
Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu anderen Werken des Stoffes
Die grundlegende Handlung ist bei der originalen Geschichte und den meisten Adaptionen gleich, bei der Ballade von Heinrich allerdings gibt es einen wichtigen Unterschied zur Bibelgeschichte. In der Ballade können die verschiedenen Magier die Flammenschrift an der Wand nicht deuten. In der biblischen Version hingegen enthüllt der Prophet Daniel das Menetekel als Urteil Gottes. Die Dramatik der Werke ist auch eine Gemeinsamkeit zur Originalgeschichte, denn in fast allen literarischen Werken gibt es die dramatische Szene der Schrift an der Wand und die plötzliche Wende des Schicksals von Belsazar.
In der Perspektive und im Fokus gibt es viele Unterschiede bei vielen Werken.
Heines Ballade zum Beispiel setzt sich in seinem Werk mit dem Hybris (eine extreme Form der Selbstüberschätzung) und der göttlichen Strafe auseinander. Andere Werke wie Händels Oratorium erzählen die Geschichte umfassender und detaillierter, indem es um den politischen Hintergrund und weitere Charaktere geht.
Auf den ersten zwei Links kommt ihr zu der Ballade und dem Bibeltext.
Quellenverzeichnis
Belsazar, o.D. https://wortwuchs.net/werke/heine/belsazar/
(Abgerufen: 31.mai 2024)
Bibleserver „Belsazars Gastmahl“ o.D. https://www.bibleserver.com/LUT/Daniel5
(Abgerufen: 4. Juni 2024)
Belsazar, o.D. https://www.studysmarter.de/schule/deutsch/lyrische-texte/belsazar/
(Abgerufen: 4. Juni 2024)
Wikipedia „Bel-šarru-uṣur“ 8. Mai 2023: https://de.wikipedia.org/wiki/Bel-šarru-uṣur#cite_ref-1
(Abgerufen: 4. Juni 2024)
Wikipedia „Belsatzar“ 13. Mai 2024: https://de.wikipedia.org/wiki/Belsatzar
(Abgerufen: 4. Juni 2024)
Wikipedia „Menetekel“ 15. Juli 2023: https://de.wikipedia.org/wiki/Menetekel
(Abgerufen: 31.Mai 2024)
Wikipedia „Daniel“ 17. Mai 2024: https://de.wikipedia.org/wiki/Daniel
(Abgerufen: 4. Juni 2024)
Wikipedia „Das Gastmahl des Belsazar“ 15. Februar 2023: https://de.wikipedia.org/wiki/Das_Gastmahl_des_Belsazar
(Abgerufen: 4. Juni 2024)
Wikipedia „Belshazzar“ 5. Oktober 2023: https://de.wikipedia.org/wiki/Belshazzar
(Abgerufen: 4. Juni 2024)
Wikipedia „Hybris“ 27. November 2023:https://de.wikipedia.org/wiki/Hybris